http://www.facebook.com/topic.php?uid=64357702506&topic=11617
Written by Nurel Javissyarqi
Translated by Agus B. Harianto
Roses,
ah merely denial,
desire to unsleeping
behind so many Eyelids
(on the tombstone of Rilke, December 4, 1875- December 29, 1926).
History of desire of body’s history has existed since in the mother's pregnancy, even long before the creation of the earth. Thus the poet can not escape from his destiny, be exist like the transition of period, running and there is no able to avoid. And superior beings still struggling to deal with the space-time of experiments; sabotaging, tantrums of color of words, any music absorbs and ambushed. Way of life alike a flat of steel or stones are wrapped by springs, fog swept hill, out of sensory bond. Constellations pervasive shadow of the soul, a real poet is darker than burning flesh. All from unpredicted though by focusing, which is carried no escape from the bars of history.
Chosen man does not a luster of fad, there are sharp capes of blade, blood streaming down on the knife, the dew of loneliness, poor handsomeness is outlined. Just sharpened the heart of suspicious eyes by changing of the time and the displacement of location, prepare a roll of matted hair miserable. Then the other poets picked its grapes, took the ocean of soul to suck beauty of soul. Did not reduce His determination on earth, the good lucks are forgotten, wistful eyes tired to catch all.
To me, Rilke was a tough boy stared at the way life, have not wavered despite his poems were limited published. Like the prince had understood the story of his kingdom, and driven up his people to certain place, the artists. Shoulder was harder than the calculation, the sun peeled the skin and much understood insistent learning. Loyalty to carry the burden of words, made him to be got defamation, expulsion, more miserable than a lost child, and his regret was written so beautifully.
Regret
Rainer Maria Rilke
All became shadow
and mortal.
I believe, the stars,
flickering up there,
had dead for millions years ago.
I'm sure, in the boat,
passing in roaring,
I heard the eerie echoes of speech.
Inside the house, the clock
stopped ticking ...
In which house? ...
I wanted to step out of the cubicle of
my heart and swept under the sky.
I want to pray.
And from the millions of extinguished stars
there remains one.
I believed, I understood,
Which stars are
stay shining, --
which at the end of the tail light
seems like an all-white town ... **
The poet was living in constant silliness, he was carrying as full the awareness of sun and moon, a moment suspended the burden to the earth, out of circulation of its precision, the period beyond the average time. Profiter of life essence of aiming eyeballs, he saw marbles colliding out of galaxies of previous reasoning. Far beyond the awareness of the age, because flapped the wings to the end of the unsigned yet.
The beauty of timeless roses, seethed blood bloom with the fragrance of life, the meaning of searcher had to pass through a narrow hole of hard shaft to duck and to be hit. Sometimes the breaths were out of control and almost swallowed by death many times which focused to commit suicide. He felt that it didn’t temptation, but maturity of regret beyond the limits of broken hearts atmosphere. Broken wing flied over the consciousness, determined the value of the view or the execution must be done, before the other hand had seized what had confirmed.
The warm body of turbulent increasingly mature of fruits is ready to be picked at any season to get. This is the heart gives meaning, pulse produces the puzzle, and the air of day and night doesn’t stop to search. Running with feet sticking thorns, stones of flame, constant disaster and caught by the cold cut the bones, breaking the skeleton. The joints were possessed by the rain of blasphemy; the swamp without moon, just a flash of lightning insisted the beauty of lotus. Real soul; genuine poets are never die, even if there are, his resting place is not recognizable.
I feel the poet of the curse of the prophets, cursed to be half-mad creature on the verge of death, because believe the verses have to be told from insanity, the reflection of color changes hypnotized firmament. The soul untouched by the material enters the world of secret, for the one had promised to be patient would get the grace. The one does not mortgage his body, his soul will be leveled up, enters the vortex to leave the shadows. The sweet words are tasted in the inner of pain, and when he smiled will lose the awareness.
The hard fate was not denied (accepted), a step back would destroy the struggling, if went forward without provisions was meaningless. Because it was the time to patent a layer of the soul, a level of the earth of resigned matured by the rainy season of dry on consideration. Here the ability to breathe was arable, all the best of prejudice was embed on the sky of consciousness. Passed through the mistaken tensed of grace period, which is timeless to present, such as climber recognizes wind direction, will not get lost in the self.
BAUDELAIRE
for Anita Forrer/ April, 14, 1921
Only a poet the world is united,
scattered far apart.
Immeasurable beauty he expressed,
despite for him ordeal, he still celebrate,
continuously clear debris:
and even destruction of all.***
Ulrike Draesner said: "If poetry were on-the-never-seen, then what is-the unseen? For Rilke, would answer: it is not about thing, but an attitude and a behavior. He called it "awe." Not the kind of awe as the philosopher to understand. Poetry is amazement at the symbols. Walking in front, pensive, and to live in symbols. "
Here, the tough destiny of poet’s pity, the curse did not stop to subdue him, especially when he reaches the amazement. The feelings to the horizon of reasoning at the twilight of his inner are carried away by the beauty of doubt. The strange senseless is presented, mysterious vacuum, compressed by the solid and heavy pain. Continue to run the inspiration only for perpetuate the free words, the fate of unknown to be futile. Or here, the world reached its climax; do not stop to be sheltered by the loneliness of longing, though without a glass kohwa.
Rilke is the symbol of manhood, anything in front of him was hit alike he had the steel legs. The fog parted, sweet smile appeared, and the drops of dew were seen by the heart beyond the mind. Mystery covered surrounding the fact that was hugged by earnestness. It won’t ever be forgotten by the kissing that already sabotaged by the uncontrollably longing. The face could not be forgotten, remembered the smile transformed the shadows of memory, on every day and night the sun and the moon are following. Rilke, your star is still there and exists.
Anggawi Dudy *,**,***) translation, from the book of Rilke poems, Henk Publica.
Which in re-translation into English is more less like above.
the spaces of world figures, literature studies, new school of thought in the world of literature (art, letters, etc.)
Langganan:
Posting Komentar (Atom)
A. Syauqi Sumbawi
A.C. Andre Tanama
Aang Fatihul Islam
Abdul Aziz Rasjid
Abdul Hadi W. M.
Adam Roberts
Adelbert von Chamisso
Adreas Anggit W.
Aguk Irawan MN
Agus B. Harianto
Agus R. Sarjono
Ahmad Farid Yahya
Ahmad Yulden Erwin
Akhmad Sahal
Akhmad Sekhu
Albert Camus
Albrecht Goes
Alexander Pushkin
Alit S. Rini
Amien Kamil
Amy Lowell
Andra Nur Oktaviani
André Chénier
Andy Warhol
Angela
Angela Dewi
Angrok
Anindita S. Thayf
Anton Bruckner
Anton Kurnia
Anwar Holid
Arif Saifudin Yudistira
Arthur Rimbaud
Arti Bumi Intaran
AS Laksana
Asep Sambodja
Awalludin GD Mualif
Axel Grube
Bambang Kariyawan Ys
Basoeki Abdullah
Beethoven
Ben Okri
Bernando J. Sujibto
Berthold Damshäuser
Berto Tukan
BI Purwantari
Birgit Lattenkamp
Blaise Cendrars
Book Cover
Brunel University London
Budi Darma
Buku Kritik Sastra
C.C. Berg
Candra Kurnia
Cecep Syamsul Hari
Chairil Anwar
Chamim Kohari
Charles Baudelaire
Claude Debussy
Cristina Lambert
D. Zawawi Imron
Damhuri Muhammad
Dana Gioia
Daniel Paranamesa
Dante Alighieri
Dante Gabriel Rossetti (1828-1882)
Dareen Tatour
Darju Prasetya
Darwin
Dea Anugrah
Denny Mizhar
Diponegoro
Djoko Pitono
Djoko Saryono
Dwi Cipta
Dwi Kartika Rahayu
Dwi Pranoto
Edgar Allan Poe
Eka Budianta
Eka Kurniawan
Emha Ainun Nadjib
Emily Dickinson
Enda Menzies
Endorsement
Ernest Hemingway
Erwin Setia
Essay
Evan Ys
Fahmi Faqih
Fatah Anshori
Fazabinal Alim
Feby Indirani
François Villon
François-Marie Arouet (Voltaire)
Frankfurt Book Fair 2015
Franz Kafka
Franz Schubert
Franz Wisner
Frederick Delius
Friedrich Nietzsche
Friedrich Schiller
Fritz Senn
FX Rudy Gunawan
G. J. Resink
Gabriel García Márquez
Gabriela Mistral
Gerson Poyk
Goenawan Mohamad
Goethe
Hamid Dabashi
Hardi Hamzah
Hasan Junus
Hazrat Inayat Khan
Henri de Régnier
Henry Lawson
Hera Khaerani
Hermann Hesse
Ibnu Rusydi
Ibnu Wahyudi
Ignas Kleden
Igor Stravinsky
Imam Nawawi
Indra Tjahyadi
Inspiring Writer
Interview
Iskandar Noe
Jakob Sumardjo
Jalaluddin Rumi
James Joyce
Jean-Paul Sartre
Jiero Cafe
Johann Sebastian Bach
Johannes Brahms
John H. McGlynn
John Keats
José de Espronceda
Jostein Gaarder
Kamran Dikarma
Katrin Bandel
Khalil Gibran (1883-1931)
Koesoema Affandi
Koh Young Hun
Komunitas Deo Gratias
Komunitas Penulis Katolik Deo Gratias
Koskow
Kulya in the Niche of Philosophjy
Laksmi Pamuntjak
Laksmi Shitaresmi
Lathifa Akmaliyah
Laurencius Simanjuntak
Leila S Chudori
Leo Tolstoy
Lontar Foundation
Lorca
Lord Byron
Ludwig Tieck
Luís Vaz de Camões
Lutfi Mardiansyah
Luthfi Assyaukanie
M. Yoesoef
M.S. Arifin
Mahmoud Darwish
Mahmud Ali Jauhari
Mahmudi
Maman S. Mahayana
Marco Polo
Martin Aleida
Mathori A Elwa
Max Dauthendey
Membongkar Mitos Kesusastraan Indonesia
Michael Kumpfmüller
Michelangelo
Milan Djordjevic
Minamoto Yorimasa
Modest Petrovich Mussorgsky
Mozart
Mpu Gandring
Muhammad Iqbal
Muhammad Muhibbuddin
Muhammad Yasir
Mulla Shadra
Nenden Lilis A
Nikmah Sarjono
Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov
Nirwan Ahmad Arsuka
Nirwan Dewanto
Nizar Qabbani
Noor H. Dee
Notes
Novel Pekik
Nunung Deni Puspitasari
Nurel Javissyarqi
Octavio Paz
Orasi Budaya
Orhan Pamuk
Pablo Neruda
Panos Ioannides
Patricia Pawestri
Paul Valéry
Paul van Ostaijen
PDS H.B. Jassin
Penerbit SastraSewu
Percy Bysshe Shelley
Pierre de Ronsard
Poems
Poetry
Pramoedya Ananta Toer
Pustaka Ilalang
PUstaka puJAngga
Putu Setia
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
R. Ng. Ronggowarsito (1802-1873)
Rabindranath Tagore
Radhar Panca Dahana
Rainer Maria Rilke
Rakai Lukman
Rama Dira J
Rambuana
Read Ravel
Rengga AP
Resensi
reviewer
RF. Dhonna
Richard Strauss
Richard Wagner
Ridha al Qadri
Robert Desnos
Robert Marcuse
Ronny Agustinus
Rosalía de Castro
Ruth Martin
S. Gunawan
Sabine Müller
Samsul Anam
Santa Teresa
Sapardi Djoko Damono
Sara Teasdale
Sasti Gotama
Saut Situmorang
Schreibinsel
Self Portrait Nurel Javissyarqi by Wawan Pinhole
Seno Joko Suyono
Sergi Sutanto
Shiny.ane el’poesya
Sholihul Huda
Short Story
Sigit Susanto
Sihar Ramses Simatupang
Siwi Dwi Saputro
Soeprijadi Tomodihardjo
Sofyan RH. Zaid
Solo Exhibition Rengga AP
Sony Prasetyotomo
Sri Wintala Achmad
Stefan Zweig
Stefanus P. Elu
Subagio Sastrowardoyo
Sunlie Thomas Alexander
Sunu Wasono
Suryanto Sastroatmodjo
Sutardji Calzoum Bachri
Sutejo
Syahruddin El-Fikri
T.S. Eliot
Taufik Ikram Jamil
Taufiq Ismail
Taufiq Wr. Hidayat
Tengsoe Tjahjono
Thales
The World Readers Award
Tito Sianipar
Tiya Hapitiawati
To Take Delight
Toeti Heraty
Tunggul Ametung
Ulysses
Umar Junus
Unknown Poet From Yugoslavia
Usman Arrumy
Utami Widowati
Vladimir Nabokov
W.S. Rendra
Walter Savage Landor (1775-1864)
Watercolour Paint
Wawan Eko Yulianto
Wawan Pinhole
Welly Kuswanto
Wildani Hefni
William Blake
William Butler Yeats
Wizna Hidayati Umam
World Letters
X.J. Kennedy
Yasraf Amir Piliang
Yasunari Kawabata
Yogas Ardiansyah
Yona Primadesi
Yuja Wang
Yukio Mishima
Z. Afif
Zadie Smith
Zeynita Gibbons
Tidak ada komentar:
Posting Komentar