Selasa, 04 Mei 2021

Dari Youtube Jerman ke Teks bahasa Indonesia

Sigit Susanto

Sebagai pencinta karya Kafka, aku sering mencari youtube bahasa Jerman yang membicarakan tentang Franz Kafka. Aku temukan 2 youtube milik orang yang berbeda dan aku minta izin untuk mengalihkan ke dalam bahasa Indonesia. Kedua orang Jerman itu kaget dan mengizinkan. Atas jasa baik teman dari Lamongan Cak Nurel Javissyarqi, terjemahanku itu diunggah di portal sastra-indonesia.com yang ia kelola.

A Bit Prologue

Poetry Anthology "Ballads of Too Early Destiny"
 
Written by KRT. Suryanto Sastroatmodjo
Translated by Agus B. Harianto
 
The craziness leads to one hole,
doesn’t seen but felt,
digs the own grave in the entrenchment of ground,
uncovers the great grand mother; all kind of bones are breaking uncommonly,
spread around, be collapsed suppressed by the war. Where doesn’t change,
become the digger for the all brothers. (The Crazy Man Accost You: XXXVII).

SERATUS TAHUN KESUNYIAN: TRAGEDI DAN IRONI YANG DIULANG-ULANG

Novel Seratus Tahun Kesunyian, Gabriel García Márquez
 
A.S. Laksana *
 
“Dengan cara membesar-besarkan setiap kejadian, hingga mencapai tingkat takhyul,
kita bisa menikmati tragedi dengan rileks dan menertawainya sekaligus.”
 
“Bertahun-tahun nanti, saat ia menghadapi regu tembak, Kolonel Aureliano Buendía akan teringat senja yang samar ketika ayahnya membawanya menemukan es.” Kalimat pembuka ini melontarkan kita ke masa depan yang jauh, yang akan kita temui nanti di bagian tengah novel. Dan kalimat kedua setelah itu langsung membawa kita masuk ke awal mula Macondo, di masa ketika “dunia seperti baru saja dibentuk”. Dan seterusnya, cerita akan berjalan maju, seperti sebuah kronologi, dengan sesekali jeda ke masa lalu atau ke masa depan.

Minggu, 02 Mei 2021

FORMENTOR

Anton Kurnia *
 
Formentor adalah nama kota di sebuah pulau di Laut Tengah yang termasuk wilayah Spanyol, Mallorca. Di sana marak diadakan kegiatan sastra.
 
Hadiah Sastra Formentor termasuk hadiah bergengsi dalam pentas sastra dunia. Hadiah ini mula-mula diberikan kepada Samuel Beckett (yang kemudian meraih Hadiah Nobel Sastra) dan Jorge Luis Borges (untuk buku kumpulan cerita Ficciones) pada 1961 atas prakarsa sejumlah penerbit, penulis, dan kritikus, di antaranya Camilo Jose Cela dan Giulio Einaudi.
A. Syauqi Sumbawi A.C. Andre Tanama Aang Fatihul Islam Adelbert von Chamisso Adreas Anggit W. Aguk Irawan MN Agus B. Harianto Ahmad Farid Yahya Ahmad Yulden Erwin Akhmad Sekhu Albert Camus Albrecht Goes Alexander Pushkin Amien Kamil Amy Lowell Andra Nur Oktaviani André Chénier Andy Warhol Angrok Anindita S. Thayf Anton Bruckner Anton Kurnia Arthur Rimbaud Arti Bumi Intaran AS Laksana Awalludin GD Mualif Axel Grube Bambang Kariyawan Ys Basoeki Abdullah Beethoven Ben Okri Bernando J. Sujibto Berthold Damshäuser Berto Tukan Birgit Lattenkamp Blaise Cendrars Book Cover Brunel University London Budi Darma Buku Kritik Sastra C.C. Berg Candra Kurnia Cecep Syamsul Hari Chairil Anwar Chamim Kohari Charles Baudelaire Claude Debussy Cristina Lambert Daniel Paranamesa Dante Alighieri Dante Gabriel Rossetti (1828-1882) Darju Prasetya Darwin Dea Anugrah Denny Mizhar Diponegoro Djoko Saryono Dwi Cipta Dwi Kartika Rahayu Dwi Pranoto Edgar Allan Poe Eka Budianta Eka Kurniawan Emha Ainun Nadjib Emily Dickinson Enda Menzies Endorsement Ernest Hemingway Erwin Setia Essay Evan Ys Fahmi Faqih Fatah Anshori Fazabinal Alim Feby Indirani François Villon François-Marie Arouet (Voltaire) Frankfurt Book Fair 2015 Franz Kafka Franz Schubert Frederick Delius Friedrich Nietzsche Friedrich Schiller Fritz Senn G. J. Resink Gabriel García Márquez Gabriela Mistral Goenawan Mohamad Goethe Hamid Dabashi Hasan Junus Hazrat Inayat Khan Henri de Régnier Henry Lawson Hera Khaerani Hermann Hesse Ibnu Wahyudi Ignas Kleden Igor Stravinsky Imam Nawawi Inspiring Writer Interview Iskandar Noe Jakob Sumardjo Jalaluddin Rumi James Joyce Jean-Paul Sartre Jiero Cafe Johann Sebastian Bach Johannes Brahms John H. McGlynn John Keats José de Espronceda Jostein Gaarder Katrin Bandel Khalil Gibran (1883-1931) Koesoema Affandi Komunitas Deo Gratias Komunitas Penulis Katolik Deo Gratias Koskow Kulya in the Niche of Philosophjy Laksmi Pamuntjak Laksmi Shitaresmi Lathifa Akmaliyah Laurencius Simanjuntak Leila S Chudori Lontar Foundation Lord Byron Ludwig Tieck Luís Vaz de Camões Lutfi Mardiansyah Luthfi Assyaukanie M. Yoesoef M.S. Arifin Mahmud Ali Jauhari Maman S. Mahayana Marco Polo Martin Aleida Mathori A Elwa Max Dauthendey Membongkar Mitos Kesusastraan Indonesia Michael Kumpfmüller Michelangelo Milan Djordjevic Minamoto Yorimasa Modest Petrovich Mussorgsky Mozart Mpu Gandring Muhammad Iqbal Muhammad Muhibbuddin Mulla Shadra Nikmah Sarjono Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov Nirwan Dewanto Nizar Qabbani Noor H. Dee Notes Novel Pekik Nunung Deni Puspitasari Nurel Javissyarqi Octavio Paz Orasi Budaya Orhan Pamuk Pablo Neruda Patricia Pawestri Paul Valéry Paul van Ostaijen PDS H.B. Jassin Penerbit SastraSewu Percy Bysshe Shelley Pierre de Ronsard Poems Poetry Pramoedya Ananta Toer Pustaka Ilalang PUstaka puJAngga Putu Setia Pyotr Ilyich Tchaikovsky R. Ng. Ronggowarsito (1802-1873) Rabindranath Tagore Radhar Panca Dahana Rainer Maria Rilke Rakai Lukman Rama Dira J Rambuana Read Ravel Rengga AP Resensi reviewer RF. Dhonna Richard Strauss Richard Wagner Robert Desnos Robert Marcuse Rosalía de Castro Ruth Martin S. Gunawan Sabine Müller Samsul Anam Santa Teresa Sapardi Djoko Damono Sara Teasdale Saut Situmorang Schreibinsel Self Portrait Nurel Javissyarqi by Wawan Pinhole Sergi Sutanto Shiny.ane el’poesya Sholihul Huda Short Story Sigit Susanto Sihar Ramses Simatupang Siwi Dwi Saputro Sofyan RH. Zaid Solo Exhibition Rengga AP Sony Prasetyotomo Sri Wintala Achmad Stefan Zweig Stefanus P. Elu Subagio Sastrowardoyo Sunu Wasono Suryanto Sastroatmodjo Sutardji Calzoum Bachri Sutejo T.S. Eliot Taufik Ikram Jamil Taufiq Wr. Hidayat Tengsoe Tjahjono Thales The World Readers Award Tiya Hapitiawati To Take Delight Tunggul Ametung Ulysses Umar Junus Unknown Poet From Yugoslavia Usman Arrumy Vladimir Nabokov W.S. Rendra Walter Savage Landor (1775-1864) Watercolour Paint Wawan Eko Yulianto Wawan Pinhole Welly Kuswanto William Blake William Butler Yeats World Letters Yasunari Kawabata Yona Primadesi Yuja Wang Yukio Mishima Zadie Smith Zeynita Gibbons