Octavio Paz dan Sajak “Tetangga Jauh”

Nurel Javissyarqi
http://pustakapujangga.com/?p=501
 
Setiap penyair mempunyai pamor tersendiri, memancarkan kharisma masing-masing, menebarkan daya pikat sekuat pencariannya menyetubuhi hidup dalam kehidupan. Mereka berjenis-jenis burung mengisi hutan belantara, memadu kicauan, kadang berbentur saing, demi telinga yang menyusuri tapakan sunyi, menuju dataran tinggi kesaksian.

Seorang Seniman Lapar, Franz Kafka

Sigit Susanto

Franz Kafka & James Joyce, Prosais Modern

 

Sigit Susanto

Perjalanan Mencari Cinta

Leila S. Chudori
majalah.tempointeraktif.com
 
Sutradara Teddy Soeriaatmadja melahirkan film terbarunya sebagai alternatif dalam peta perfilman Indonesia. Para aktor senior menyalakan cahaya dalam film ini.
 
BANYU BIRU Sutradara: Teddy Soeriaatmadja Skenario: Rayya Makarim, Prima Rusdi, Jujur Prananto Pemain: Tora Sudiro, Slamet Rahardjo, Didi Petet, Butet Kertaredjasa, Dian Sastrowardoyo Produksi: Salto Films dan M&M Entertainment.

KISI-KOTA, Kalau Sastrawan Tinggal di Apartemen

Gerson Poyk
sinarharapan.co.id
 
Minggu lalu beberapa sastrawan ibu kota diundang oleh sastrawan (penyair) Leon Agusta dan istri Amerikanya untuk pesta kecil memasuki rumah baru, yaitu sebuah apartemen di depan harian Kompas. Bangunan itu setinggi tiga puluh tingkat.
 
Mungkin karena pertemuan Leon dengan Maggy di sebuah apartemen bernama Mayflower di Iowa City, maka setelah bertahun-tahun tinggal di kampung-kampung dan di kawasan perumahnn indah tidak membetahkan mereka. Mereka rindu pada apartemen. Maka mereka memilih tingkat tiga, sebuah ruang yang tak terlalu melayang, Atau mungkin karena keamanan lebih terjaga, sebab ada satpam dan mobil yang masuk diperiksa dengan teliti.

Perbedaan Edisi Max Brod dan Teks Asli (Orginalfassung) Novel Kastil

Franz Kafka, The Castle (Das Schloss)
 
Sigit Susanto

Indah Itu Segar

D. Zawawi Imron *
jawapos.com
 
Orang Kristen memuji Tuhan dengan menyanyi. Orang Hindu Bali melakukan upacara ritual dengan menari. Orang Islam memanggil umat untuk menjalankan salat dengan berlagu (azan). Hal itu menunjukkan bahwa berbagai macam agama di dunia ini menghargai keindahan. Bahkan, karya-karya Tuhan sebagai sang Pencipta, kalau kita perhatikan akan menampakkan keindahan.

Koreana edisi musim semi 2021

 

Obituari : Pesan Whatsapp Toeti Heraty yang Dihapus

 

FX Rudy Gunawan *

"Soliloque" Percakapan Dengan Diri Sendiri

Amien Kamil *

Jana Cerna, Kafka kawin dengan Ibuku lewat Surat

(Jana Cerna adalah putri Milena)
 
Sigit Susanto
 
Ketika perang berakhir dan ibu meninggal setahun lewat, saya masih belum percaya kalau ibu saya benar-benar meninggal. Tetapi seorang perempuan dari Ravensbruck telah meyakinkan saya. Ia menulis sebuah surat panjang tentang keberadaan ibu saya di Kamp Konsentrasi yang sudah tidak hidup lagi.
 
Tetapi beberapa hari berikutnya perempuan yang mengirim surat ke saya itu benar-benar datang. Ia membawa oleh-oleh sebuah gigi dari ibu saya yang lepas.

PLO Kecam Israel Penjarakan Penyair Palestina Dareen Tatour

: Israel Melanggar Pasal 19 Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia
 

Satu untuk Segalanya, Goethe

Tito Sianipar
korantempo.com
 
Untuk pertama kalinya, buku kumpulan puisi karya Johann Wolfgang von Goethe diterbitkan dalam bahasa Indonesia. Buku berjudul Satu dan Segalanya ini berisi lebih dari 65 puisi karangan Goethe, dari masa muda hingga tuanya. Penerjemahnya adalah penyair Agus R. Sardjono dan Berthold Damshauser, dosen literatur dan bahasa Indonesia di Universitas Bonn, Jerman.

Dari Youtube Jerman ke Teks bahasa Indonesia

Sigit Susanto

Sebagai pencinta karya Kafka, aku sering mencari youtube bahasa Jerman yang membicarakan tentang Franz Kafka. Aku temukan 2 youtube milik orang yang berbeda dan aku minta izin untuk mengalihkan ke dalam bahasa Indonesia. Kedua orang Jerman itu kaget dan mengizinkan. Atas jasa baik teman dari Lamongan Cak Nurel Javissyarqi, terjemahanku itu diunggah di portal sastra-indonesia.com yang ia kelola.

A Bit Prologue

Poetry Anthology "Ballads of Too Early Destiny"
 
Written by KRT. Suryanto Sastroatmodjo
Translated by Agus B. Harianto
 
The craziness leads to one hole,
doesn’t seen but felt,
digs the own grave in the entrenchment of ground,
uncovers the great grand mother; all kind of bones are breaking uncommonly,
spread around, be collapsed suppressed by the war. Where doesn’t change,
become the digger for the all brothers. (The Crazy Man Accost You: XXXVII).

FORMENTOR

Anton Kurnia *
 
Formentor adalah nama kota di sebuah pulau di Laut Tengah yang termasuk wilayah Spanyol, Mallorca. Di sana marak diadakan kegiatan sastra.
 
Hadiah Sastra Formentor termasuk hadiah bergengsi dalam pentas sastra dunia. Hadiah ini mula-mula diberikan kepada Samuel Beckett (yang kemudian meraih Hadiah Nobel Sastra) dan Jorge Luis Borges (untuk buku kumpulan cerita Ficciones) pada 1961 atas prakarsa sejumlah penerbit, penulis, dan kritikus, di antaranya Camilo Jose Cela dan Giulio Einaudi.

Naskah Panjang yang Tiba-tiba Jatuh ke Pangkuan

Martin Aleida *

“Kalau (dia) masih hidup, saya ingin tahu di mana makamnya. Kalau dia disiksa dulu sebelum meninggal, saya ingin supaya punya kesempatan membasuh lukanya. Kalau yang tersisa darinya tinggal tulang, saya ingin punya kesempatan menyusun tulang-tulang itu di peti mati anak saya, lalu menguburkannya dengan penuh cinta. Kesempatan itu telah direnggut dari saya.”

Pemberontakan Kapal Haji karya Orhan Pamuk

(Cuplikan novel “Malam-Malam Wabah”, karya Orhan Pamuk, peraih anugerah Nobel Sastra 2006)
 
Penerjemah: Bernando J. Sujibto *
 
Gubernur Sami Pasha berpikir keras tentang usaha pentingnya karantina kepada syekh Hamdullah. Pasha mengenal syekh itu segera setelah dia ditugaskan ke pulau itu lima tahun lalu. Waktu itu, dia tampil dengan perawakan seorang lelaki yang lemah lembut, sopan, dan penuh kasih sayang dengan minat yang kuat terhadap karya sastra. Mungkin pembawaanya masih begitu. Di tahun pertama, mereka pernah berbincang hal ihwal kehidupan, buku, dan spiritualitas. Meskipun bersahabat, langkah karantina kali ini tidak akan berjalan baik untuk persahabatan maupun negara, dan sialnya urusan bisnis akan berpindah ke ranah internasional.

TRIBUT PENDEK UNTUK PARA PENERJEMAH YANG TERHORMAT

Erwin Setia *
 
Ketimbang untuk para anggota DPR, label ‘yang terhormat’ dan ‘yang mulia’ lebih pantas disematkan untuk para penerjemah. Mereka adalah entitas yang tak doyan mempertontonkan diri ke khalayak sebagaimana para anggota DPR kerap menunjukkan giginya yang paling rompal ke hadapan kamera wartawan. Agaknya tak berlebihan menyebut penerjemah sebagai orang paling ikhlas di alam raya kesenian. Mereka bekerja dalam kesunyian, cenderung dianggap tidak ada, padahal bisa apa kita tanpa penerjemah?

Obrolan Menerjemahkan Karya Sastra bersama Nunung Deni Puspitasari

 

: Wawancara ini diambil dari Grup Facebook Apresiasi Sastra (APSAS)