Minggu, 18 Juli 2010

G. J. Resink (1911-1997) in Kaliurang, Yogyakarta

Written by Nurel Javissyarqi
Translated by Agus B. Harianto
http://www.facebook.com/topic.php?uid=64357702506&topic=12950


SULING DI KALIURANG
G. J. Resink

Seruas bambu merintih tinggi
semata-mata untuk rembulan,
yang nun di Timur, dari tepi
di balik lapis kejauhan,
dekat Klaten kira-kira,
mengambang: bunga-kemerahan
disepuh rintih seruling duka.

Telah lemas nafas bunyi ini;
rongga jiwa memuput isi
dan pada hembus penghabisan,
putih dan tinggi tegun rembulan
di atas kawah gemerlapan
karena gunung mengirai api.

Semua istirah malam ini,
sampai bulan pagi pelan
berdiri ditumpuk pegunungan,
dimana Borobudur setumpak maja

Lalu lurah pun bergegas kemari
dari desa di kejauhan
dan rusuh tergores pada mukanya,
kala ia berkata: “Ada bayi
mati semalam. Demikian
konon kabarnya.”


Flute in Kaliurang
G. J. Resink

A bamboo groaned in high
solely for the moon,
that somewhere in the East, from the edge
behind layer of distance,
approximately near Klaten,
floated: flowers-reddish
plated by moaning of the grief flute.

It had been weak breath of this sounds;
cavity of soul whistled the meaning
and at the final blew,
white and high the astonished of moon
above the crater of shimmering
because the mountain thought it’s fire.

All take a rest tonight
until the moon of morning slowly
stood piled up by mountains,
where the Borobudur was a heap of maja

Then the village elder had come in hurry
from villages in the distance
and tumultuous etched on his face,
when he said: “A baby
died last night. That’s
what I heard. ”

Gertrudes Johan Resink, born in Yogyakarta at 1911, from Dutch and Javanese descent. Resink studied in Sekolah Tinggi Hukum (the College of Law), in Batavia. In 1947 Resink became Professor of constitutional law. After the handover of sovereignty in 1949, Resink received citizenship of RI. In 1950 Resink became professor of modern history, the history of diplomacy, beside Resink taught International Law in UI. In the world of Dutch literature Resink is known as a poet. Resink had related to Indonesian literature since the days of the “Pujangga Baru” and “Angkatan 45”. Resink was interested to British author of Polish descent, Joseph Conrad (1857-1924) who had sailed on the Nusantara ocean. The professor that unmarried until the end of life was noticed to the French artist, Claude Debussy (1962-1918) who introduced the music of Java in the music composition. Resink’s poems were published on the magazines “De Fakkel” and “Orientatie” made in Indonesia, Resink also frequently wrote in “De Nieuwe Stem”. In “Vrij Nederland”, published his poem entitles “Breuklijnen”. Resink died in Jakarta at 1997. (From the books “Puisi Dunia” (World Poetry), Volume II, compiled by M. Taslim Ali, Balai Pustaka, 1952, which was retranslated into English would be more or less like above)
***

I imagine the events in the fontanel (mind) of Resink, when Resink wrote the poem. So allow me to explore it:

The towering bamboo trees in midnight of Kaliurang. Fingers of its leaves were dancing, moaning in anguish.

It wring the shadow. Only to the moon, the message of flowers in the distance, delivered by the wind that brought the deep feeling.

There are the bonds of spiritual beings united with the reaching of power, seeped through the tough legs to testify, beating and pulse to the river flow of the natural of homeland.

Clarity of the feeling been mature in the soul, intimacy fulfilled estuary of meaning. Parse the meaning of the word fragment. Implied the beauty of poetic treasure into various languages.

The breaths of motherland blew in and out, surpass the nose and mouth of its children.

Sincerely dedication brings the sounds of cultural style, toward the slopes of the valley of civilization. Ascend the winding road of the difference of understanding.

Steep cliffs of feud were traveled, a fog of reasoning climbed plateau of the knowledge.

Reached the peak of civilization, blended scientific was sheltered by the moon radiates the light of wisdom, on the sort of values in Candradimuka crater.

Upheaval and conflict of ideology asserts increasingly mature age, or drowning in the abyss of war fighting.

It’ll never be disappeared of the earth’s getting old, towards the destruction of mankind.

There are so highly civilized nation, there are also medium civilized nation. There was the great era of achievement, there was just, or even decreased fell in to the stupidity.

Surely charm of sparkling was more colorful, but scatterbrained the greatness of earlier inner.

There are eroded when he was old; unclearness of view was interpreted universally. Mistaken was meant as acceleration of changes. Then the forgetfulness was understood as the top of attainment.

Basically do not know each other intimately, when private interests are much preferred, since goodness preserved ancestral heritage.

The future looks really dark, as black as the cloud hung over the crown of mountain. When heavy rains are flooded, it blown the vomit of lava from boiling crater.

Colliding of crushing stones. Lightning and the flash of thunder were raged as strong as the storm of dust, uprooted the trees of thought.

The natural conscience rebelled uncontrolled. It was not test but it was punishment, caused of the human hands that are complacent in favor of the world.

Till he forgot to search him myself, the crying was just like a minute of drizzle. Sadness was merely of things, certainly hard to find the way back.

And the playing of the bamboo flute asserts the essence of life, to the depth of heartstrings.

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

A. Syauqi Sumbawi A.C. Andre Tanama Aang Fatihul Islam Abdul Aziz Rasjid Abdul Hadi W. M. Adam Roberts Adelbert von Chamisso Adreas Anggit W. Aguk Irawan MN Agus B. Harianto Agus R. Sarjono Ahmad Farid Yahya Ahmad Yulden Erwin Akhmad Sahal Akhmad Sekhu Albert Camus Albrecht Goes Alexander Pushkin Alit S. Rini Amien Kamil Amy Lowell Andra Nur Oktaviani André Chénier Andy Warhol Angela Angela Dewi Angrok Anindita S. Thayf Anton Bruckner Anton Kurnia Anwar Holid Arif Saifudin Yudistira Arthur Rimbaud Arti Bumi Intaran AS Laksana Asep Sambodja Awalludin GD Mualif Axel Grube Bambang Kariyawan Ys Basoeki Abdullah Beethoven Ben Okri Bernando J. Sujibto Berthold Damshäuser Berto Tukan BI Purwantari Birgit Lattenkamp Blaise Cendrars Book Cover Brunel University London Budi Darma Buku Kritik Sastra C.C. Berg Candra Kurnia Cecep Syamsul Hari Chairil Anwar Chamim Kohari Charles Baudelaire Claude Debussy Cristina Lambert D. Zawawi Imron Damhuri Muhammad Dana Gioia Daniel Paranamesa Dante Alighieri Dante Gabriel Rossetti (1828-1882) Dareen Tatour Darju Prasetya Darwin Dea Anugrah Denny Mizhar Diponegoro Djoko Pitono Djoko Saryono Dwi Cipta Dwi Kartika Rahayu Dwi Pranoto Edgar Allan Poe Eka Budianta Eka Kurniawan Emha Ainun Nadjib Emily Dickinson Enda Menzies Endorsement Ernest Hemingway Erwin Setia Essay Evan Ys Fahmi Faqih Fatah Anshori Fazabinal Alim Feby Indirani François Villon François-Marie Arouet (Voltaire) Frankfurt Book Fair 2015 Franz Kafka Franz Schubert Franz Wisner Frederick Delius Friedrich Nietzsche Friedrich Schiller Fritz Senn FX Rudy Gunawan G. J. Resink Gabriel García Márquez Gabriela Mistral Gerson Poyk Goenawan Mohamad Goethe Hamid Dabashi Hardi Hamzah Hasan Junus Hazrat Inayat Khan Henri de Régnier Henry Lawson Hera Khaerani Hermann Hesse Ibnu Rusydi Ibnu Wahyudi Ignas Kleden Igor Stravinsky Imam Nawawi Indra Tjahyadi Inspiring Writer Interview Iskandar Noe Jakob Sumardjo Jalaluddin Rumi James Joyce Jean-Paul Sartre Jiero Cafe Johann Sebastian Bach Johannes Brahms John H. McGlynn John Keats José de Espronceda Jostein Gaarder Kamran Dikarma Katrin Bandel Khalil Gibran (1883-1931) Koesoema Affandi Koh Young Hun Komunitas Deo Gratias Komunitas Penulis Katolik Deo Gratias Koskow Kulya in the Niche of Philosophjy Laksmi Pamuntjak Laksmi Shitaresmi Lathifa Akmaliyah Laurencius Simanjuntak Leila S Chudori Leo Tolstoy Lontar Foundation Lorca Lord Byron Ludwig Tieck Luís Vaz de Camões Lutfi Mardiansyah Luthfi Assyaukanie M. Yoesoef M.S. Arifin Mahmoud Darwish Mahmud Ali Jauhari Mahmudi Maman S. Mahayana Marco Polo Martin Aleida Mathori A Elwa Max Dauthendey Membongkar Mitos Kesusastraan Indonesia Michael Kumpfmüller Michelangelo Milan Djordjevic Minamoto Yorimasa Modest Petrovich Mussorgsky Mozart Mpu Gandring Muhammad Iqbal Muhammad Muhibbuddin Muhammad Yasir Mulla Shadra Nenden Lilis A Nikmah Sarjono Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov Nirwan Ahmad Arsuka Nirwan Dewanto Nizar Qabbani Noor H. Dee Notes Novel Pekik Nunung Deni Puspitasari Nurel Javissyarqi Octavio Paz Orasi Budaya Orhan Pamuk Pablo Neruda Panos Ioannides Patricia Pawestri Paul Valéry Paul van Ostaijen PDS H.B. Jassin Penerbit SastraSewu Percy Bysshe Shelley Pierre de Ronsard Poems Poetry Pramoedya Ananta Toer Pustaka Ilalang PUstaka puJAngga Putu Setia Pyotr Ilyich Tchaikovsky R. Ng. Ronggowarsito (1802-1873) Rabindranath Tagore Radhar Panca Dahana Rainer Maria Rilke Rakai Lukman Rama Dira J Rambuana Read Ravel Rengga AP Resensi reviewer RF. Dhonna Richard Strauss Richard Wagner Ridha al Qadri Robert Desnos Robert Marcuse Ronny Agustinus Rosalía de Castro Ruth Martin S. Gunawan Sabine Müller Samsul Anam Santa Teresa Sapardi Djoko Damono Sara Teasdale Sasti Gotama Saut Situmorang Schreibinsel Self Portrait Nurel Javissyarqi by Wawan Pinhole Seno Joko Suyono Sergi Sutanto Shiny.ane el’poesya Sholihul Huda Short Story Sigit Susanto Sihar Ramses Simatupang Siwi Dwi Saputro Soeprijadi Tomodihardjo Sofyan RH. Zaid Solo Exhibition Rengga AP Sony Prasetyotomo Sri Wintala Achmad Stefan Zweig Stefanus P. Elu Subagio Sastrowardoyo Sunlie Thomas Alexander Sunu Wasono Suryanto Sastroatmodjo Sutardji Calzoum Bachri Sutejo Syahruddin El-Fikri T.S. Eliot Taufik Ikram Jamil Taufiq Ismail Taufiq Wr. Hidayat Tengsoe Tjahjono Thales The World Readers Award Tito Sianipar Tiya Hapitiawati To Take Delight Toeti Heraty Tunggul Ametung Ulysses Umar Junus Unknown Poet From Yugoslavia Usman Arrumy Utami Widowati Vladimir Nabokov W.S. Rendra Walter Savage Landor (1775-1864) Watercolour Paint Wawan Eko Yulianto Wawan Pinhole Welly Kuswanto Wildani Hefni William Blake William Butler Yeats Wizna Hidayati Umam World Letters X.J. Kennedy Yasraf Amir Piliang Yasunari Kawabata Yogas Ardiansyah Yona Primadesi Yuja Wang Yukio Mishima Z. Afif Zadie Smith Zeynita Gibbons