Rabu, 24 Maret 2010

Emily Dickinson (1830-1886)

http://www.facebook.com/topic.php?uid=64357702506&topic=11732
Written Nurel Javissyarqi
Translated by Agus B. Harianto

TAK PERNAH KULIHAT PADANG
Emily Dickinson

Tak pernah kulihat padang,
Tak pernah kulihat lautan,
Namun kukenal pucuk gelinggang
Dan tahu makna gelombang.

Tak pernah kusapa Tuhan,
Maupun berkunjung ke surga
Namun tempatnya kudapat pastikan,
Seakan tertera di peta.


I've Never Seen Field
Emily Dickinson

I've never seen the field,
I've never seen the ocean,
But I know shoots of arena
And I know the meaning of the wave.

I had never spoke to God,
Or even visit to the Paradise
But I could make sure the place,
As if written on the map.

Emily Elizabeth Dickinson, (December 10, 1830 - May 15, 1886), known as Emily Dickinson, American poet with secondary school education which prioritizes the Christian doctrine. Emily’s father was treasurer of Amherst high school. Five years of interfering live in the society in Amherst. At age 23, along with Emily’s father, Emily went to Washington to attend the Congress. Emily’s romance was not happy that led Emily back to Amherst and stayed there. Emily was looking for entertainment with composed poems until Emily became one of the pioneers of the poets of the 20th century. Her poems showed a simple nature in words, pouring out of telling the heart and reveal main summary of events. Until Emily’s name was famous in the world of American literature. Emily’s first poem’s anthology published in 1890. (from the book Puisi Dunia (The World Poetry), volume II, by M. Taslim Ali, Balai Pustaka 1953)
***

The romance without happiness at the end similar leakage of ozone sucks springs of inner, dries the fields of soul, even dew is lazy to open its most beautiful eyes.

Like cape’s altitude of consciousness, stinging sun, sea waves to the foot and reincarnate to be salt quickly, crabs are fired before being attacked by army of ants that was in streamed from the Emily's eyelash.

Emily chosen a simple life until it’s reflected in Emily’s poems, after the dry of soul, despair and gone without anything left, Emily’s hope was only spelling dream which unknown to be understood as the most suffer.

Or pasture attacked by dry season and was forgotten of taste of rain, legs of shepherding. Stable simplicity received condition, realize to the dreams beside her were arranging the means of life, colorful flowers fragrant in the hearts followed immature smile to calm every pain.

In Amherst, Emily was determined to compose her heart’s poems as left songs, declared natural of feeling to intercourse with universal of the earth, her soul slashed by knife, the lover refused love and chastity of love.

She buried deeply and transformed strong willing; forever unsullied love, though pain and grief more than thunderstruck knocked out the primordial leaves. Emily had always sung it in the pain of loneliness, very quiet without explorer of the hearts be crazy in love.

When the human being pointed anything with the strong willing to pronounce the worship, untold rain came suddenly to present her in famous. Made the past feel eerie, flowers of orthosiphon grandiflorus poked thickness of meat and tear the heart to break puzzles.

The fragrant scattered and sting to nose into the throat, dry lips that used to sneer without greeting. Now, allowed me to start interpreting her poem, hopefully delighted in my breaths that sometimes irregular and unstable, alike shady trees attacked by the rain and the storm of late:

When Emily's heart disappointed to pieces, deny any view and superficial beating. Because at inside was watching panorama beyond bareness, testimony beyond the felt.

Or didn’t dismiss but declined advantages, such as overflowed water from a glass that is filled constantly. Flood of feeling stymied the ear, besides the thunderous and turmoil in the soul.

Seemed that how impress the language of nature was could represent, a touch beyond the top of waves of sharp waves, a rock was tapering to the tenderness of vortex.

There was mannered spacious to create a rainbow in the eyes, the raised hell pounding reflected thousands of meaning. Nothing was installed to achieve and even showed off, when the will to make peace after so long in the war.

It's bored be in pain, no moment was followed except the heart in the unity of body and soul. Emily’s understanding challenged what she ever felt, the piling of feelings alike a ripe bunch of bananas.

Whoever observed carefulness will get completeness, tranquility rest on top of disappointment, prosperity has the face of comfort that was not coming from the defeat.

Also, how mysterious of God did not create a curiosity; depressed heart probed and penetrated like the roots planted into the depth of soil, sucking the water of source springs of life.

How soft was Emily’s feeling, which was shiny like a silk yarn from silkworm that missed to be cocoon and incarnate butterflies. But the threads were glowing of light rays, drawn by the isolated spider in meditation cave.

Although fragile, her sang is ringing in their ears. Similar to this interpretation, completed colonized inner or tranquility of oppression of the sounds noised on disastrous.

When nervous, do not ask also do not open the sheet of map, because it was useless. That’s why; tranquilize your self before stepping and greeting.

Emily, the fortitude strengthened the spirit of words which did not come out in vain or even was turned toward without meaning.

Patience inhabits the silence a hard rock which is continuously dropped by water, and for long it will sunken and echoes surrounding sound, as the sign of there is inhabitant who think of something.

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

A. Syauqi Sumbawi A.C. Andre Tanama Aang Fatihul Islam Abdul Aziz Rasjid Abdul Hadi W. M. Adam Roberts Adelbert von Chamisso Adreas Anggit W. Aguk Irawan MN Agus B. Harianto Agus R. Sarjono Ahmad Farid Yahya Ahmad Yulden Erwin Akhmad Sahal Akhmad Sekhu Albert Camus Albrecht Goes Alexander Pushkin Alit S. Rini Amien Kamil Amy Lowell Andra Nur Oktaviani André Chénier Andy Warhol Angela Angela Dewi Angrok Anindita S. Thayf Anton Bruckner Anton Kurnia Anwar Holid Arif Saifudin Yudistira Arthur Rimbaud Arti Bumi Intaran AS Laksana Asep Sambodja Awalludin GD Mualif Axel Grube Bambang Kariyawan Ys Basoeki Abdullah Beethoven Ben Okri Bernando J. Sujibto Berthold Damshäuser Berto Tukan BI Purwantari Birgit Lattenkamp Blaise Cendrars Book Cover Brunel University London Budi Darma Buku Kritik Sastra C.C. Berg Candra Kurnia Cecep Syamsul Hari Chairil Anwar Chamim Kohari Charles Baudelaire Claude Debussy Cristina Lambert D. Zawawi Imron Damhuri Muhammad Dana Gioia Daniel Paranamesa Dante Alighieri Dante Gabriel Rossetti (1828-1882) Dareen Tatour Darju Prasetya Darwin Dea Anugrah Denny Mizhar Diponegoro Djoko Pitono Djoko Saryono Dwi Cipta Dwi Kartika Rahayu Dwi Pranoto Edgar Allan Poe Eka Budianta Eka Kurniawan Emha Ainun Nadjib Emily Dickinson Enda Menzies Endorsement Ernest Hemingway Erwin Setia Essay Evan Ys Fahmi Faqih Fatah Anshori Fazabinal Alim Feby Indirani François Villon François-Marie Arouet (Voltaire) Frankfurt Book Fair 2015 Franz Kafka Franz Schubert Franz Wisner Frederick Delius Friedrich Nietzsche Friedrich Schiller Fritz Senn FX Rudy Gunawan G. J. Resink Gabriel García Márquez Gabriela Mistral Gerson Poyk Goenawan Mohamad Goethe Hamid Dabashi Hardi Hamzah Hasan Junus Hazrat Inayat Khan Henri de Régnier Henry Lawson Hera Khaerani Hermann Hesse Ibnu Rusydi Ibnu Wahyudi Ignas Kleden Igor Stravinsky Imam Nawawi Indra Tjahyadi Inspiring Writer Interview Iskandar Noe Jakob Sumardjo Jalaluddin Rumi James Joyce Jean-Paul Sartre Jiero Cafe Johann Sebastian Bach Johannes Brahms John H. McGlynn John Keats José de Espronceda Jostein Gaarder Kamran Dikarma Katrin Bandel Khalil Gibran (1883-1931) Koesoema Affandi Koh Young Hun Komunitas Deo Gratias Komunitas Penulis Katolik Deo Gratias Koskow Kulya in the Niche of Philosophjy Laksmi Pamuntjak Laksmi Shitaresmi Lathifa Akmaliyah Laurencius Simanjuntak Leila S Chudori Leo Tolstoy Lontar Foundation Lorca Lord Byron Ludwig Tieck Luís Vaz de Camões Lutfi Mardiansyah Luthfi Assyaukanie M. Yoesoef M.S. Arifin Mahmoud Darwish Mahmud Ali Jauhari Mahmudi Maman S. Mahayana Marco Polo Martin Aleida Mathori A Elwa Max Dauthendey Membongkar Mitos Kesusastraan Indonesia Michael Kumpfmüller Michelangelo Milan Djordjevic Minamoto Yorimasa Modest Petrovich Mussorgsky Mozart Mpu Gandring Muhammad Iqbal Muhammad Muhibbuddin Muhammad Yasir Mulla Shadra Nenden Lilis A Nikmah Sarjono Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov Nirwan Ahmad Arsuka Nirwan Dewanto Nizar Qabbani Noor H. Dee Notes Novel Pekik Nunung Deni Puspitasari Nurel Javissyarqi Octavio Paz Orasi Budaya Orhan Pamuk Pablo Neruda Panos Ioannides Patricia Pawestri Paul Valéry Paul van Ostaijen PDS H.B. Jassin Penerbit SastraSewu Percy Bysshe Shelley Pierre de Ronsard Poems Poetry Pramoedya Ananta Toer Pustaka Ilalang PUstaka puJAngga Putu Setia Pyotr Ilyich Tchaikovsky R. Ng. Ronggowarsito (1802-1873) Rabindranath Tagore Radhar Panca Dahana Rainer Maria Rilke Rakai Lukman Rama Dira J Rambuana Read Ravel Rengga AP Resensi reviewer RF. Dhonna Richard Strauss Richard Wagner Ridha al Qadri Robert Desnos Robert Marcuse Ronny Agustinus Rosalía de Castro Ruth Martin S. Gunawan Sabine Müller Samsul Anam Santa Teresa Sapardi Djoko Damono Sara Teasdale Sasti Gotama Saut Situmorang Schreibinsel Self Portrait Nurel Javissyarqi by Wawan Pinhole Seno Joko Suyono Sergi Sutanto Shiny.ane el’poesya Sholihul Huda Short Story Sigit Susanto Sihar Ramses Simatupang Siwi Dwi Saputro Soeprijadi Tomodihardjo Sofyan RH. Zaid Solo Exhibition Rengga AP Sony Prasetyotomo Sri Wintala Achmad Stefan Zweig Stefanus P. Elu Subagio Sastrowardoyo Sunlie Thomas Alexander Sunu Wasono Suryanto Sastroatmodjo Sutardji Calzoum Bachri Sutejo Syahruddin El-Fikri T.S. Eliot Taufik Ikram Jamil Taufiq Ismail Taufiq Wr. Hidayat Tengsoe Tjahjono Thales The World Readers Award Tito Sianipar Tiya Hapitiawati To Take Delight Toeti Heraty Tunggul Ametung Ulysses Umar Junus Unknown Poet From Yugoslavia Usman Arrumy Utami Widowati Vladimir Nabokov W.S. Rendra Walter Savage Landor (1775-1864) Watercolour Paint Wawan Eko Yulianto Wawan Pinhole Welly Kuswanto Wildani Hefni William Blake William Butler Yeats Wizna Hidayati Umam World Letters X.J. Kennedy Yasraf Amir Piliang Yasunari Kawabata Yogas Ardiansyah Yona Primadesi Yuja Wang Yukio Mishima Z. Afif Zadie Smith Zeynita Gibbons