Senin, 07 Juni 2010

The Waskito R. Ng. Ronggowarsito (1802-1873)

http://www.facebook.com/topic.php?uid=64357702506&topic=12857
Written by Nurel Javissyarqi
Translated by Agus B. Harianto

R. Ng. Ronggowarsito (March 15, 1802 – December 24, 1873), his first name is Bagus Burham. The owner of the soul of waskito (knows something before it happen);

his fate resembles like a rock once used as road, pebble that was beaten, before built to be shelter.

Received the time of self stupidity, revealing the heart to find impasse until be mature.

A poet caught groaning of motherland, with singing of wind and musical of animals.

He obeyed the change of the time of studying, to the limit of knowledge, for the sake of setting feet in the wilderness of wandering.

At five years old, he was educated by Tanujaya to enter the hall of divinity, gained the experience behind the material manifestation.

Which were smiling not merely in passion, also hatred could not be measured just as such couplet of sentence.

Over here the heart is the standpoint, grasps the teaching by teaching, not dazzled onto the staring of in passing eyes.

By the age of twelve years, he went along with Tanujaya to Tegalsari, Jetis, Ponorogo, in order to draw scientific religion to Imam Besari.

But as usual as the other aristocratic child, he underestimated his journey of fate, as if he had seen the glory of destiny in the future.

What he have done in Gebang Tinatar, did not appropriate with the expectations of his grandfather, R. T. Sastonagoro. He didn’t want to take lessons of Qur’an, but he took bet on the cock fight.

Dissipated and been friendly with the Waroks, bandits, robbers, etc. Yes, a descendant of royal blood, crushed by worldly guile.

Besari’s inner was tired indeed, and at one day Burham and Tanujaya were expelled from Tegalsari. To go back to Surakarta was not possible, because he had not gained yet the science at all.

Then they moved to Madiun to draw well manner in the town of Kediri. But, however, the man suppose, God disposes.

Burham’s sadness of expulsion affected the universe; his growled wilted flowers. His tears froze the period, transformed the unintended curse.

The Imam felt it through in the dream, and then before they arrived to Kediri, the Imam sent them home by a messenger, to return to Tegalsari.

But Burhan remained ornery, till the curse of kyai thundered. His inner was sad, he resigned face down to Ilahi (God), kneeling and realized all his stupidity at that all time.

Tanujaya came to entertain his pain; that a blue-blooded would not get high knowledge, before he was fasting.

Immediately Burham walked alone, meditating on Kali Keyang, precisely Kedung Watu. During the 41 days he did not eat rice, only a banana for a day by the humility.

At his last night of fasting. The light of literary came down, on pots it transformed to be cooked fish, together with porridge was cooked by Tanujaya from Besari’s reside.

And after it his attitude was changed, he became diligent to recite the Qur’an and clever of preaching, as if he got laduni, thus the Imam called him asn Bagus (good) Ilham.

This news broadcasted till the corners of Ponorogo, God has willed upon human efforts;

pain, suffering, matures the deed. As long as crescent to the full moon was mature, then they returned to Surakarta.

And the next days he married R. A. Gombak, the daughter of the your excellency Duke Cakraningrat, Regent of Kediri.

But, he felt his knoledge was unfinished, and then he took journey to Banyuwangi, continued to Giri toward Tabanan in Bali, to a wise waskito, Ki Ajar Sidalaku.

From there he gained the knowledge of Serat Rama Dewa, Bimasuci, Baratayudha, Dharmasarana, as well as other Buddhist paramasastra books.

Below is record, about Kali Keyang Kedung Watu. When I followed the trace of the poet in the village Tegalsari, Jetis, Ponorogo, East Java:

PERCAKAPAN DI KALI KEYANG

Gemericik arus sungai melantunkan fatwa
membawa ketenangan pejalan kaki
langkah demi langkah
daun-daun melambai
terdengar air membisik pada angin
serpihan cahaya matahari
menerobos dedahan.

Menyusuri bibir kali bersimpan kesaksian
ikan-ikan mungil berlomba melawan arus
demi kesenangan tiada tara.

Tak seharusnya berlalu
sebelum menapak tilas kebenaran sejarah
jasad bersentuh sukma di ketinggian uap
was-was dan ketakutan membumbung.

Kali Keyang Tegalsari
tak sejengkal membisu arusmu
terus menjelajahi lika-liku kehidupan
sampai ujung tlatah peraduan:

Apakah di sana
lenyapnya muara kedamaian?
Wahai tuanku, Ronggowarsito.

CONVERSATIONS ON KALI KEYANG

The sound of the river flowing chants the guidance
brings peace of pedestrian
step by step
leaves are waving
heard the water whispering to the wind
ruins of the sunlight
break through branches.

Retraced the river side which has testimony
tiny fishes compete against the stream
for the immeasurable pleasure.

It should not have passed away
before retracing historical truth
the body touched the soul at the height of steam
of soared anxiety and fear.

Kali Keyang Tegalsari
your stream doesn’t be dumb even an inch
keeps exploring the intricacies of life
until the end of the palace of royal bed:

Is there
disappearance of the estuary of peace?
O my master, Ronggowarsito.

2002, Lamongan.

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

A. Syauqi Sumbawi A.C. Andre Tanama Aang Fatihul Islam Abdul Aziz Rasjid Abdul Hadi W. M. Adam Roberts Adelbert von Chamisso Adreas Anggit W. Aguk Irawan MN Agus B. Harianto Agus R. Sarjono Ahmad Farid Yahya Ahmad Yulden Erwin Akhmad Sahal Akhmad Sekhu Albert Camus Albrecht Goes Alexander Pushkin Alit S. Rini Amien Kamil Amy Lowell Andra Nur Oktaviani André Chénier Andy Warhol Angela Angela Dewi Angrok Anindita S. Thayf Anton Bruckner Anton Kurnia Anwar Holid Arif Saifudin Yudistira Arthur Rimbaud Arti Bumi Intaran AS Laksana Asep Sambodja Awalludin GD Mualif Axel Grube Bambang Kariyawan Ys Basoeki Abdullah Beethoven Ben Okri Bernando J. Sujibto Berthold Damshäuser Berto Tukan BI Purwantari Birgit Lattenkamp Blaise Cendrars Book Cover Brunel University London Budi Darma Buku Kritik Sastra C.C. Berg Candra Kurnia Cecep Syamsul Hari Chairil Anwar Chamim Kohari Charles Baudelaire Claude Debussy Cristina Lambert D. Zawawi Imron Damhuri Muhammad Dana Gioia Daniel Paranamesa Dante Alighieri Dante Gabriel Rossetti (1828-1882) Dareen Tatour Darju Prasetya Darwin Dea Anugrah Denny Mizhar Diponegoro Djoko Pitono Djoko Saryono Dwi Cipta Dwi Kartika Rahayu Dwi Pranoto Edgar Allan Poe Eka Budianta Eka Kurniawan Emha Ainun Nadjib Emily Dickinson Enda Menzies Endorsement Ernest Hemingway Erwin Setia Essay Evan Ys Fahmi Faqih Fatah Anshori Fazabinal Alim Feby Indirani François Villon François-Marie Arouet (Voltaire) Frankfurt Book Fair 2015 Franz Kafka Franz Schubert Franz Wisner Frederick Delius Friedrich Nietzsche Friedrich Schiller Fritz Senn FX Rudy Gunawan G. J. Resink Gabriel García Márquez Gabriela Mistral Gerson Poyk Goenawan Mohamad Goethe Hamid Dabashi Hardi Hamzah Hasan Junus Hazrat Inayat Khan Henri de Régnier Henry Lawson Hera Khaerani Hermann Hesse Ibnu Rusydi Ibnu Wahyudi Ignas Kleden Igor Stravinsky Imam Nawawi Indra Tjahyadi Inspiring Writer Interview Iskandar Noe Jakob Sumardjo Jalaluddin Rumi James Joyce Jean-Paul Sartre Jiero Cafe Johann Sebastian Bach Johannes Brahms John H. McGlynn John Keats José de Espronceda Jostein Gaarder Kamran Dikarma Katrin Bandel Khalil Gibran (1883-1931) Koesoema Affandi Koh Young Hun Komunitas Deo Gratias Komunitas Penulis Katolik Deo Gratias Koskow Kulya in the Niche of Philosophjy Laksmi Pamuntjak Laksmi Shitaresmi Lathifa Akmaliyah Laurencius Simanjuntak Leila S Chudori Leo Tolstoy Lontar Foundation Lorca Lord Byron Ludwig Tieck Luís Vaz de Camões Lutfi Mardiansyah Luthfi Assyaukanie M. Yoesoef M.S. Arifin Mahmoud Darwish Mahmud Ali Jauhari Mahmudi Maman S. Mahayana Marco Polo Martin Aleida Mathori A Elwa Max Dauthendey Membongkar Mitos Kesusastraan Indonesia Michael Kumpfmüller Michelangelo Milan Djordjevic Minamoto Yorimasa Modest Petrovich Mussorgsky Mozart Mpu Gandring Muhammad Iqbal Muhammad Muhibbuddin Muhammad Yasir Mulla Shadra Nenden Lilis A Nikmah Sarjono Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov Nirwan Ahmad Arsuka Nirwan Dewanto Nizar Qabbani Noor H. Dee Notes Novel Pekik Nunung Deni Puspitasari Nurel Javissyarqi Octavio Paz Orasi Budaya Orhan Pamuk Pablo Neruda Panos Ioannides Patricia Pawestri Paul Valéry Paul van Ostaijen PDS H.B. Jassin Penerbit SastraSewu Percy Bysshe Shelley Pierre de Ronsard Poems Poetry Pramoedya Ananta Toer Pustaka Ilalang PUstaka puJAngga Putu Setia Pyotr Ilyich Tchaikovsky R. Ng. Ronggowarsito (1802-1873) Rabindranath Tagore Radhar Panca Dahana Rainer Maria Rilke Rakai Lukman Rama Dira J Rambuana Read Ravel Rengga AP Resensi reviewer RF. Dhonna Richard Strauss Richard Wagner Ridha al Qadri Robert Desnos Robert Marcuse Ronny Agustinus Rosalía de Castro Ruth Martin S. Gunawan Sabine Müller Samsul Anam Santa Teresa Sapardi Djoko Damono Sara Teasdale Sasti Gotama Saut Situmorang Schreibinsel Self Portrait Nurel Javissyarqi by Wawan Pinhole Seno Joko Suyono Sergi Sutanto Shiny.ane el’poesya Sholihul Huda Short Story Sigit Susanto Sihar Ramses Simatupang Siwi Dwi Saputro Soeprijadi Tomodihardjo Sofyan RH. Zaid Solo Exhibition Rengga AP Sony Prasetyotomo Sri Wintala Achmad Stefan Zweig Stefanus P. Elu Subagio Sastrowardoyo Sunlie Thomas Alexander Sunu Wasono Suryanto Sastroatmodjo Sutardji Calzoum Bachri Sutejo Syahruddin El-Fikri T.S. Eliot Taufik Ikram Jamil Taufiq Ismail Taufiq Wr. Hidayat Tengsoe Tjahjono Thales The World Readers Award Tito Sianipar Tiya Hapitiawati To Take Delight Toeti Heraty Tunggul Ametung Ulysses Umar Junus Unknown Poet From Yugoslavia Usman Arrumy Utami Widowati Vladimir Nabokov W.S. Rendra Walter Savage Landor (1775-1864) Watercolour Paint Wawan Eko Yulianto Wawan Pinhole Welly Kuswanto Wildani Hefni William Blake William Butler Yeats Wizna Hidayati Umam World Letters X.J. Kennedy Yasraf Amir Piliang Yasunari Kawabata Yogas Ardiansyah Yona Primadesi Yuja Wang Yukio Mishima Z. Afif Zadie Smith Zeynita Gibbons